D3 Horizontal Grouped Bar Chart - Grouped Bar Chart D3 Observable